Hoe maak je contact in het Portugees - deel 2
Inleiding
Zou je Portugal graag (nog) eens willen bezoeken?
Weet je al hoe je een kopje koffie of een biertje kan bestellen in het Portugees? Hoe vraag je om de menukaart in een restaurant? Hoe vraag je om de rekening?
Maak alvast kennis met de Portugese taal aan de hand van diverse woorden en zinnen in de drie onderstaande tabellen.
Tabellen: Portugese uitspraak
Portugal, vakantieland
Portugal is en blijft een vakantieland bij uitstek. Ieder jaar kiezen vele toeristen voor een stedentrip naar Lissabon, Coimbra of Porto. Niet alleen de grote steden maar ook de kleine dorpjes in de Alentejo zijn populair, evenals de beroemde stranden van de Algarve.
Waar je voorkeur ook naar uit gaat, het is altijd handig als je de taal een beetje machtig bent. Hieronder volgen een aantal situaties die zich kunnen voordoen tijdens je verblijf in Portugal.
Probeer de Portugese uitspraak (nasale klank) eens te oefenen!
Restaurant
|
Nederlands |
Portugees |
Portugese uitspraak |
|
Waar is het restaurant? |
Onde fica o restaurante? |
On-duh fie-ka oe res-tau-ran-tuh? |
|
Ik heb trek / dorst. |
Estou com fome / sede. |
Stoo cong foh-muh / seduh |
|
Ik wil ontbijten. |
Quero tomar pequeno-almoço. |
Keh-roe toe-mar puh-keh-noe al-moh-soe. |
|
Ik wil lunchen. |
Quero almoçar. |
Keh-roe al-moe-saar. |
|
Wij willen avondeten. |
Queremos jantar. |
Kuh-reh-moes sjan-taar. |
|
Kunt u ons het menu geven, aub? |
Pode dar-nos o menu, se faz favor? |
Poh-duh dar-noes oe meh-noe, suh vasj fa-voor? |
|
Ik kies soep, vlees of vis, wijn en brood. |
Vou escolher sopa, carne ou peixe, vinho e pão. |
Voo esj-kohl-jeer soh-puh, kar-nuh oo peisj, vien-joe ie pauwng. |
|
Ik kies een voor-, hoofd-, en nagerecht. |
Vou escolher uma entrada, um prato principal e uma sobremesa. |
Voo esj-kohl-jeer oema entrada, oeng pra-toe prin-sie-pal ie oema soh-bruh-meh-sa. |
|
De rekening graag! |
A conta se faz favor! |
Ah kon-ta suh vasj fa-voor! |
|
Hoe duur is dit? |
Quanto custa? |
Koe-wan-toe koes-tah? |
Activiteiten
|
Nederlands |
Portugees |
Portugese uitspraak |
|
Waar is het strand / de stad / het museum? |
Onde fica a praia / a cidade / o museu? |
On-duh fie-ka ah prai-ja / ah sie-da-duh / oe moe-seeuw? |
|
Ik wil zwemmen en een ijsje eten. |
Quero nadar e comer um gelado. |
Keh-roe nah-daar ie koh-meer oeng juh-laa-doe. |
|
Ik wil koffie met een gebakje / een biertje |
Quero um café com um bolo / uma cerveja. |
Keh-roe oeng ka-feh cong oeng boh-loe / oema ser-vee-zja. |
|
Wij willen met de auto, bus, metro, trein, fiets. |
Queremos ir de carro, de autocarro, de metro, de comboio, de bicicleta. |
Kuh-reh-moes ier duh kah-roe, duh auto-kah-roe, duh me-troe, duh kom-boi-joe, duh bie-sie-kleh-ta. |
|
We gaan te voet. |
Vamos a pé. |
Vah-moes ah peh. |
Overig
|
Nederlands |
Portugees |
Portugese uitspraak |
|
Hoe laat is het? |
Que horas são? |
Kuh oh-rasj saung? |
|
Gisteren, vandaag, morgen |
Ontem, hoje, amanhã |
On-teingh, oh-zjuh, ah-man-njeh |
|
Waar is de WC? |
Onde fica a casa- de- banho? |
On-duh fie-ka ah kasa-duh-ban-joe? |
|
Ik vlieg terug naar Nederland. |
Volto de avião para a Holanda. |
Vol-toe duh avi-aung para ah Hoh-lan-da. |
Conclusie
Ga je naar Portugal en zou je graag een woordje Portugees spreken? Het bestuderen van de tekst in bovenstaande tabellen kost niet veel tijd en komt je wellicht van pas tijdens de dagen dat je in Portugal bent. Nu weet je, onder andere, hoe je het één en ander kan vragen in een Portugees café of restaurant.
Fijne vakantie! Boas férias! [Bo-as feh-rie-as]
Afbeelding: Wikimedia Commons, Columbano Bordalo Pinheiro
Meer leren?
Zie link: Verschillende omgangsvormen in Portugal en Nederland
Zie link: Hoe maak je contact in het Italiaans